Французско-русский фразеологический словарь - partir en pétard

прост.

уйти со скандалом, с шумом, с треском

Si encore on leur avait dû qch!.. Qu'ils aient versé une avance ... on aurait compris peut-être qu'ils ne soient pas heureux, contents, qu'ils partent en pétard, qu'ils s'insurgent!.. Mais c'était pas du tout notre cas. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Если бы еще мы были что-нибудь должны этим изобретателям. Если бы они внесли какой-нибудь аванс ... можно было бы еще понять, что они не так рады и довольны, что они уходят, устроив скандал! Но в нашем случае это было совсем не так!